Engels vertalen 1 (2009-2010)

Inhoud

Vertaling N-E: Korte zakelijke teksten uit tijdschriften, brochures, handleidingen, websites...

Vertaling E-N: Korte zakelijke teksten uit tijdschriften, brochures, handleidingen, websites..

 

Doelstellingen

A. Algemene competenties

  • 01. Denk- en redeneervaardigheid
  • 02. Informatie verwerven en verwerken
  • 03. Kritisch reflecteren
  • 07. Een ingesteldheid tot levenslang leren hebben

B. Beroepsgerichte/ Algemeen wetenschappelijke competenties

C. Beroepsspecifieke competenties

  • C01 Zakelijke communicatie zelfstandig afhandelen.
  • C02 Zijn/haar werk en de daartoe benodigde competenties managen.
  • C03 De gepaste ICT-tools gebruiken.
  • C04 Gepast handelen in beroepsspecifieke situaties.
Toelichting:

De student kan:

- algemene zakelijke teksten vertalen van het Engels naar het Nederlands en omgekeerd

- de juiste hulpmiddelen kiezen om een vertaling voor te bereiden

- de geboden vertaalmogelijkheden kritisch vergelijken en beoordelen

- de vertaling terminologisch en stilistisch aanpassen aan de doelgroep

Vereiste voorkennis

A. Volgtijdelijkheid

B. Competenties

We bouwen verder op de verworven competenties van het eerste jaar. Internationale studenten moeten Nederlands niveau 4 gehaald hebben.

 

Leermiddelen

A. Type

  • cursus
  • materiaal op leeromgeving
  • materiaal op WWW

B. Verplichte leermiddelen

Eigen cursus, Translation course 2 BVT Kathleen Tielemans, 2009-2010. Niet-gepubliceerde cursus, KHKempen, Geel

C. Aanbevolen leermiddelen

Handboek voor de vertaler Nederlands/Engels, Lemmens en Parr, Intertaal.

 

Tijdschrift De Talen (cfr mediatheek)

 

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. Harper Collins.

Longman Dictionary of Contemporary English. Longman. 2006. Mascull, B.

Van Dale Woordenboek Engels-Nederlands.

Van Dale Woordenboek Nederlands-Engels

 

Business Vocabulary in Use. 2002

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Pauwels, P. Ch. Bulcaen, R. Erzeel en B. Hoeckx. Working Words. At Work. Wolters Plantyn 2005.

 

elektronische hulpmiddelen: Systran, Trados, bestaande websites...

 

 

 

 

Werkvormen

A. Types

  • oefenpracticum
  • hoorcollege
  • begeleide zelfstudie
  • labo en werkcollege

B. Omschrijving

Evaluatie

A. Types

  • open boek
  • schriftelijk examen
  • permanente evaluatie

B. Omschrijving

Begeleiding

De student kan met vragen steeds terecht bij de vakdocent.
OA:
02256891
Code:
02256891
Vakcoördinator:
Kathleen Tielemans
Semester:
1
Studiepunten:
3
Onderwijstaal:
Engels