Engels vertalen 1 (2008-2009)

Inhoud

Vertalen

Vertaling N-E:

- Vertaaloefeningen i.v.m. grammaticale problemen (voor een deel herhaling van de cursus grammatica van 1 OM)

1.Verleden, heden en toekomst

2.Verbindingen

3.Onpersoonlijke constructies

4.Omzettingen : zeg het in andere woorden

5.Punten en komma's

- Korte zakelijke teksten uit tijdschriften, brochures, handleidingen

Vertaling E-N Korte zakelijke teksten uit tijdschriften, brochures, handleidingen

Doelstellingen

A. Algemene competenties

  • 01. Denk- en redeneervaardigheid
  • 02. Informatie verwerven en verwerken
  • 03. Kritisch reflecteren
  • 07. Een ingesteldheid tot levenslang leren hebben

B. Beroepsgerichte/ Algemeen wetenschappelijke competenties

C. Beroepsspecifieke competenties

  • C01 Zakelijke communicatie zelfstandig afhandelen.
  • C02 Zijn/haar werk en de daartoe benodigde competenties managen.
  • C03 De gepaste ICT-tools gebruiken.
  • C04 Gepast handelen in beroepsspecifieke situaties.
Toelichting:

De student kan:

-algemene zakelijke teksten vertalen van het Engels naar het Nederlands en omgekeerd

-de juiste hulpmiddelen kiezen om een vertaling voor te bereiden

-de geboden vertaalmogelijkheden kritisch vergelijken en beoordelen

-de vertaling terminologisch en stilistisch aanpassen aan de doelgroep

Vereiste voorkennis

A. Volgtijdelijkheid

B. Competenties

We bouwen verder op de verworven competenties van het eerste jaar. Internationale studenten moeten Nederlands niveau 4 gehaald hebben.

Leermiddelen

A. Type

  • handboek
  • cursus
  • materiaal op leeromgeving
  • materiaal op WWW

B. Verplichte leermiddelen

Eigen cursus, Translation course 2 BVT Kathleen Tielemans, 2008-2009. Niet-gepubliceerde cursus, KHKempen, Geel

Handboek voor de vertaler Nederlands/Engels, Lemmens en Parr, Intertaal.

C. Aanbevolen leermiddelen

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. Harper Collins.

Longman Dictionary of Contemporary English. Longman. 2006. Mascull, B.

Business Vocabulary in Use. 2002

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Pauwels, P. Ch. Bulcaen, R. Erzeel en B. Hoeckx. Working Words. At Work. Wolters Plantyn 2005.

Van Dale Woordenboek Engels-Nederlands.

Van Dale Woordenboek Nederlands-Engels

elektronische hulpmiddelen: Systran, Trados, bestaande websites...

Tijdschrift De Talen (cfr mediatheek)

Werkvormen

A. Types

  • hoorcollege
  • oefenpracticum
  • labo en werkcollege
  • begeleide zelfstudie

B. Omschrijving

Evaluatie

A. Types

  • schriftelijk examen
  • open boek
  • permanente evaluatie

B. Omschrijving

80% examen 20% permanente evaluatie (vertaalopdrachten, participatie lessen...)

Begeleiding

De student kan met vragen steeds terecht bij de vakdocent.
OA:
02240300
Code:
02240300
Vakcoördinator:
Kathleen Tielemans
Semester:
1
Studiepunten:
3
Onderwijstaal:
Engels