Engels vertalen 2 (2007-2008)

Inhoud

De student vertaalt en redigeert teksten van bedrijven in en naar het Engels. Hij verzorgt ook contacten met de klanten en leert hulpmiddelen (handboeken, bronnen, woordenboeken en software) adequaat te gebruiken.

Doelstellingen

A. Algemene competenties

  • 01. Denk- en redeneervaardigheid
  • 02. Informatie verwerven en verwerken
  • 03. Kritisch reflecteren
  • 06. Beschikken over het vermogen tot communiceren van informaties, ideeën, problemen en oplossingen, zowel aan specialisten als aan leken

B. Beroepsgerichte/ Algemeen wetenschappelijke competenties

  • 08. Teamgericht kunnen werken

C. Beroepsspecifieke competenties

  • C01 Zakelijke communicatie zelfstandig afhandelen.
  • C02 Zijn/haar werk en de daartoe benodigde competenties managen.
  • C03 De gepaste ICT-tools gebruiken.
  • C04 Gepast handelen in beroepsspecifieke situaties.
Toelichting:
De student kan correct Engels spreken, schrijven, lezen en begrijpen, ook in bedrijfseconomische contexten en die kennis gebruiken in vertalingen. Verder kan hij zelfstandig grammatica en woordenschat verwerven. De student kan zelfstandig en in groep gepaste vertalingen maken voor cliënten en deadlines halen. Hij kan de communicatie met zijn cliënten verzorgen in de juiste taal.

Vereiste voorkennis

A. Volgtijdelijkheid

B. Competenties

De cursus bouwt verder op de competenties verworven tijdens de cursus Engels vertalen 1 van het eerste semester (van het tweede jaar Office Management).

Leermiddelen

A. Type

  • materiaal op WWW
  • Andere: Euclides

B. Verplichte leermiddelen

Bronteksten (van klanten) op Euclides (map Linguapolis) Longman Dictionary of Contemporary English. Longman. 2006. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. Harper Collins. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Van Dale Woordenboek Engels-Nederlands Van Dale Woordenboek Nederlands-Engels Elektronische hulpmiddelen: Systran, Trados, websites

C. Aanbevolen leermiddelen

Werkvormen

A. Types

  • oefenpracticum
  • groepswerk
  • begeleide zelfstudie
  • labo en werkcollege

B. Omschrijving

Evaluatie

A. Types

  • permanente evaluatie

B. Omschrijving

Begeleiding

De student kan met vragen steeds terecht bij de vakdocent
OA:
02256550
Code:
02256550
Vakcoördinator:
Kathleen Tielemans
Semester:
2
Studiepunten:
5
Onderwijstaal:
Engels